Quando vi “aquilo” diante do meu caro Amigo Aurelino Costa, um Poeta e um “diseur” dos melhores, e a quem eu prezo muito, eu só dizia «NÃO! Tirem-me isso da frente do POETA», como se eles me pudessem ouvir.

Como não puderam ouvir, e eu não podia deixar passar isto em branco, escrevi este texto, para enviar à RTP 1, e dizer-lhes que se querem fazer programas Culturais, primeiro vão aprender Língua Portuguesa, para a usarem adequadamente, correctamente, briosamente.

«Aurelino, estive a ver o programa e gostei da Tropilha de Laúndos: muito divertidos e talentosos. Gostei particularmente da tua actuação, que foi primorosa, como sempre. Parabéns!

Mas a legenda que te puseram à frente, foi de bradar aos céus. A RTP, que é perita em escrever mal, “aprimorou-se” desta vez!

Algum dia foste um "interprete", ainda por cima, "dizedor"?

Não! Tu és um intérprete, e um "diseur" de Poesia, usando aqui o galicismo, por ser um termo mais elegante e adequado à tua Poesia. Afinal, além de "diseur" és um POETA, dos bons. Podiam chamar-te "declamador", a tradução portuguesa de "diseur", mas esta é a palavra certa para quem declama poesia como tu. Esta é uma palavra como saudade: intraduzível.

Contudo, sempre foste um excelente "diseur", e não merecias que te chamassem "dizedor", que é um termo popularucho, que pode designar um “gracejador”.

Tu tens um sentido de humor demasiado apurado, mas não és um "dizedor".

A nossa Língua é das mais ricas em sinónimos, mas nos tempos que correm, os inventadores de serviço inventam novas palavras, sem elegância alguma e sem o dom, o talento, o requinte do Mestre em neologismos: Mia Couto.

Fará isto parte do plano dos nossos governantes e dos seus acólitos em destruir a BELEZA da Língua Portuguesa?

Isabel A. Ferreira